Declaración de la Sociedad Cubana de Higiene y Epidemiología

Hace patente su rechazo a los intentos de politización y teorías infundadas sobre un conjunto de afectaciones de salud del personal diplomático de la Embajada de los Estados Unidos de América en La Habana.

It makes clear his rejection to the attempts of politicization and unfounded theories about a set of health effects of the diplomatic personnel of the Embassy of the United States of America in Havana.

Versión en español

Consejo Nacional de Sociedades Científicas de la Salud
Sociedad Cubana de Higiene y Epidemiologia

La Habana, 9 de noviembre de 2017

Declaración Pública

La Sociedad Cubana de Higiene y Epidemiología, miembro del Consejo Nacional de Sociedades Científicas de la Salud, habida cuenta:

1. De la nota aparecida en el periódico Granma de fecha Septiembre 27 sobre intentos de politización y teorías infundadas sobre un conjunto de afectaciones de salud del personal diplomático de la Embajada de los Estados Unidos de América en La Habana y las declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, de fecha Octubre 3 relacionadas a las imputaciones del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América referentes a episodios de ataques sónicos al personal diplomático de la Embajada de los Estados Unidos de América en Cuba que según señalan dieron lugar a un conjunto de diversas afectaciones de salud causadas al personal diplomático de la embajada en La Habana.
2. La creación de un Comité de Expertos para conducir una investigación multidisciplinaria e intersectorial sobre los sucesos, el cual arribó a conclusiones.
3. Asociado a estos supuestos ataques sónicos, las decisiones unilaterales tomadas por el Departamento de Estado de retirar un importante número de funcionarios norteamericanos de la Embajada en Cuba y expulsar funcionarios cubanos de la Embajada de la República de Cuba en Washington.

Declara:

1. Su rechazo a la politización de un tema de salud y las decisiones políticas adoptadas, sin haberse conocido las conclusiones de la investigación científica y por las limitaciones impuestas a la necesaria cooperación entre los profesionales de ambos países.
2. Su respaldo a la Evaluación médica y técnica del Comité de Expertos cubanos que concluyó que las afectaciones de salud reportadas por los diplomáticos norteamericanos, no resultan consecuencia de daños por agentes sónicos.
3. La naturaleza de los sonidos examinados, así como su intensidad, no justifican la aparición de efectos crónicos de salud.
4. Que el abordaje epidemiológico de esta investigación concluyó que no se cumplen los requisitos para la existencia de un cuadro epidémico, teniendo en cuenta la dispersión temporal y geográfica de los síntomas reportados, así como la diversidad de estos no coincidentes con un mismo cuadro clínico.
5. Su consideración de que los daños a la salud del personal diplomático, pudieron resultar consecuencia del padecimiento de diferentes afecciones o causas de otra naturaleza en algunos de ellos, pero no es posible la concurrencia de la misma causa en todos los supuestamente afectados.
6. No descarta que una etiología psicosocial pudiera estar vinculada a diferentes manifestaciones de morbilidad en los aquejados.
7. Que el esclarecimiento de estos hechos es necesario porque las decisiones políticas del gobierno de Estados Unidos afectan el intercambio abierto, diáfano y de rigor científico entre nuestra Sociedad y sus homólogas en ese país.
8. Resulta imprescindible la cooperación para conocer la verdad sobre este asunto, por lo que instamos a las autoridades de Estados Unidos a propiciar intercambios entre personal técnico y médico de los dos países.

Sociedad Cubana de Higiene y Epidemiología

________________________________________________________

English version

National Council of Scientific Societies of Health
Cuban Society of Hygiene and Epidemiology

Havana, november 9th, 2017

Public statement

1. The Cuban Society of Hygiene and Epidemiology, member of the National Council of Scientific Societies of Health, considering:
2. The note appearing in Granma newspaper dated September 27 regarding the politicization attempts and unfounded theories about a set of health issues of the diplomatic staff of the Embassy of the United States of America in Havana and the statements of the Minister of Foreign Affairs, Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, dated October 3 related to the accusations of the State Department of the United States of America regarding episodes of sonic attacks to the diplomatic staff of the Embassy of the United States of America in Cuba,  indicating they produced a set of diverse health impairments to the diplomatic personnel of the embassy in Havana.
3. The creation of an Experts Committee to conduct a multidisciplinary and intersectorial research on the events, which reached conclusions.
4. Associated to these alleged sonic attacks, the unilateral decisions taken by the State Department to withdraw a significant number of US officials from the Embassy in Cuba and expel Cuban officials from the Embassy of the Republic of Cuba in Washington.

Declares:

1. Their rejection of the politicization of a health issue and the political decisions adopted, without knowing the conclusions of the scientific research and the limitations imposed on the necessary cooperation between the professionals of both countries.
2. Its support for the medical and technical assessment of the Cuban Experts Committee that concluded that the health issues reported by US diplomats are not the result of damage by sonic agents.
3. The nature of the sounds examined as well as their intensity do not justify the appearance of chronic health effects.
4. The epidemiological approach of this investigation concluded that the requirements for the existence of an epidemic pattern are not met, taking into account the temporal and geographical dispersion of the reported symptoms, as well as their diversity, which have no coincidence with a unique clinical scope.
5. Consideration that the health impairment of diplomatic personnel may have resulted from exposure to different conditions or etiologies of another nature in some of them, but concurrence of the same cause in all those allegedly affected is not possible.
6. It does not rule out that a psycho-social etiology could be linked to different manifestations of morbidity in those afflicted.
7. That the clarification of these facts is necessary because the political decisions of the United States government affect the open, transparent and scientific exchange between our Society and its counterparts in that country.
8. Cooperation is essential to know the truth about this issue, so we urge the authorities of the United States to promote exchanges between technical and medical personnel of both countries

Cuban Society of Hygiene and Epidemiology